Farmacia de Alonso Luengo, en León. Foto de Jordiasturies.

¿QUÉ PUEDES ENCONTRAR EN LA BOTICA?

domingo, 2 de octubre de 2011

Cómo acabar de una vez por todas con la cultura

Foto de Jordiasturies
Alguien, no sé si el traductor o editor, tuvo la genial idea de titular en castellano el primer libro de relatos cortos de Woody Allen, Getting Even, con el enunciado que encabeza este envío. Ignoro las razones para tal rimbombante título, pero me imagino que, dado el momento en el que la obra fue publicada por primera vez en España, si no me equivoco mediados o finales de los setenta, un tiempo en que la contracultura heredera de los turbulentos sesenta llegaba a cuentagotas a nuestro país, el objetivo era epatar, sorprender al incauto lector en búsqueda de lecturas revigorizantes en esa gris época. Pero estoy divagando...