Buenos días. ¡Vaaaamoooossss!
En 1976 se publicó el álbum La voglia, la pazzia, l'incoscienza, l'allegria, de Ornella Vanoni, Toquinho y Vinicius de Moraes, un espléndido disco que fusiona la bossa nova y la samba con la música italiana, en uno de los mejores momentos musicales de los años setenta.
Ornella ya era a mediados de los años setenta una cantante de éxito y no solo en Italia, y Toquinho y Vinicius unos reconocidos representantes de la nueva música brasileña. Ambos llevaban ya tiempo pasando estancias breves en Italia, habían actuado allí y habían colaborado y publicado dos álbumes en italiano, La vita, amico, è l'arte dell'incontro, de 1969, con el cantante Sergio Endrigo y el poeta Giuseppe Ungaretti, y el disco Per vivere un grande amore, de 1974.
En 1976, el letrista y productor Sergio Bardotti, que había sido responsable de los dos álbumes italianos de Vinicius mencionados, pensó que un disco de este con Toquinho acompañados de una voz femenina era una buena idea. En principio pensó en Mina, que ya había versionado temas brasileños y de Vinicius, como Insensatez, o el álbum Mina canta o Brasil, pero al final no fue la elegida, según unas fuentes porque se consideró que su voz no era lo suficientemente versátil, y según otras porque a la cantante no le interesaba participar en un disco conceptual y musicalmente sobrio como era el proyecto de Bardotti.
Tras considerar otras cantantes menos conocidas, el productor eligió a Ornella Vanoni, que aceptó. Aunque no había publicado nunca ningún tema de bossa nova o samba (sí había grabado unos pocos temas del cantante melódico brasileño Roberto Carlos, aunque obviamente este estilo estaba lejos de la bossa), su voz era más adaptable a aquellas músicas, manteniendo además ese deje italiano al cantar y permitiendo por tanto esa fusión de estilos que pretendía Bardotti.
El repertorio elegido para el álbum, con una adaptación al italiano por Bardotti que se dice que es brillante, consistió en versiones de temas no demasiado conocidos de la bossa nova y la samba, la mayoría ya interpretados por Toquinho y Vinicius en álbums anteriores (por ejemplo, Senza paura / Sem medo, La rosa spogliata /A rosa desfolhada, Un altro addio / Mais um adeus, La voglia, la pazzia /Se ela quisesse), compuestos por ellos o coescritos por otros autores, como Tom Jobim (Io so che ti ameró), Baden Powell (Accendi una luna nel cielo, Samba in preludio) y Chico Buarque (Samba per Vinicius / Samba pra Vinicius), más alguna composición de otros artistas, como Paulinho da Viola (Semaforo rosso / Sinal Fechado). A esta lista se añadirían dos recitados de poemas por Vinicius. La excepción a la regla de usar temas poco conocidos estaría en Samba in preludio (Samba em preludio) o Io so che ti amaró (Eu sei que vou te amar), que sí que eran reconocidos clásicos de la música brasileña, o Anema e core, una canción tradicional napolitana que Vanoni y Toquinho reinventan para la bossa nova.
Todos los temas del álbum fueron grabados en una sola toma y en tan solo ocho días, con únicamente voces y guitarra, y en post-producción se añadieron coros y otros instrumentos, en especial arreglos de cuerda. El resultado es un disco soberbio, una auténtica conjunción planetaria de talentos musicales, del que, si exceptuamos los recitados de Vinicius para quien no le guste la poesía, es difícil escoger un tema por encima de otro. Si quieren un primer acercamiento, yo les recomiendo mis favoritos Senza Paura, La voglia, la pazzia, Io so che ti ameró, Anema e core y Samba per Vinicius. Pero todo el disco es de esos que merecen ser escuchados de una sentada, todo seguido.
No existen, o por lo menos no he encontrado, muchas constancias visuales de este disco, ya sean conciertos o actuaciones televisivas. No se hizo gira de promoción, y al parecer la salud de Vinicius no invitaba a actuaciones de los tres artistas juntos. Sí que hay un breve clip con imágenes de la grabación en estudio, que tiene su importancia histórica, y una actuación de Vanoni y Toquinho interpretando Samba per Vinicius para la televisión italiana en junio del mismo año, que es la que escojo, a pesar de su pobre calidad, para cerrar este texto.
A los que les guste la bossa nova y la samba, y también a los que no... he aquí un disco imprescindible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario