Meat Loaf and Cher: DEAD RINGER FOR LOVE

Buenos días. ¡Vaaaamoooossss!     

A raiz del homenaje a Bonnie Tyler ayer salió a colación el nombre de Jim Steinman, el productor, compositor y arreglista que produjo en 1983 Faster Than the Speed of Night, su álbum de mayor éxito, donde estaba la emblemática Total Eclipse of the Heart por él escrita, y le dio por lo menos otro más de sus temas estrella, Holding Out for a Hero. 

Pero está claro que, aparte de sus colaboraciones con otros artistas como Celine Dion, Barry Manilow Barbra Streisand o The Everly Brothers, el lugar de honor en la historia del rock le viene a Steinman por su trabajo con Meat Loaf, para quien produjo y compuso enteramente el icónico LP Bat Out of Hell en 1977, además de los discos Dead Ringer (1981), Bat Out of Hell II (1993) y Braver Than We Are (2016).

El estilo de Steinman, un hard rock recargado y rimbombante ("operístico" es un adjetivo que se repite, quizás incluso demasiado, para definirlo), tanto para los momentos más acelerados como para las power ballads, encontró perfecto acomodo en la potente y dramática voz, así como las maneras teatrales en su interpretación, de Meat Loaf.

De los grandes temas que hicieron juntos traigo hoy quizás no el mejor (sí uno de los más populares), pero sí el que más me gustó en mi juventud, este frenético y vibrante Dead Ringer for Love de 1981, una historia en principio muy masculina de chico busca chica para pasárselo bien... pero que se encuentra con que la chica, aún teniendo exactamente los mismos planes, para nada quiere ser manipulada. Tiene la canción una estructura dialogada que remite mucho a la guerra de sexos de las screwball comedies del Hollywood más clásico... y todo ello envuelto musicalmente en lo que podría ser una versión pasada de revoluciones del Summertime Blues de Eddie Cochran.

No sé para ustedes, pero para mí es una gozada de canción.

 

MEAT LOAF

Cada noche agarro algo de dinero y bajo al bar.

Con mis colegas y una cerveza, tengo un sueño, necesito un coche.

Me tienes suplicando de rodillas, vamos, dame una oportunidad, 

un hombre no puede vivir solo de birras y rock and roll.

 

Birras y rock and roll, birras y rock and roll, 

no son nada si las comparo contigo.

Birras y rock and roll, birras y rock and roll, 

sé que tú y yo tenemos cosas mejores que hacer.

No sé quién eres ni qué haces 

ni adónde vas cuando no estás por aquí. 

No sé nada de ti, nena, 

pero eres todo lo que puedo soñar.

No sé quién eres, pero eres la viva imagen del amor. 

 

CHER

Desde que puedo recordar te he visto rondar por este antro, 

has intentado disimular, pero por fin lo has entendido. 

No me hace falta saber tu nombre y no te diré lo que tienes que hacer, 

pero una chica no vive solo de birras y rock and roll, nene.

 MEAT LOAF Y CHER 

Birras y rock and roll, birras y rock and roll, 

 MEAT LOAF

no son nada si las comparo contigo.

 MEAT LOAF Y CHER 

Birras y rock and roll, birras y rock and roll

 MEAT LOAF 

sé que tú y yo tenemos cosas mejores que hacer.

No sé quién eres ni qué haces 

ni adónde vas cuando no estás por aquí. 

 CHER 

No sé nada de ti, nene, 

 MEAT LOAF 
pero eres todo lo que puedo soñar.

 CHER 
No sé quién eres,

 MEAT LOAF Y CHER

 pero eres la viva imagen del amor. 

 

MEAT LOAF 

Ooh, tienes el tipo de piernas que hacen más que andar

CHER 
No tengo por qué escuchar tus gimoteos.

MEAT LOAF 
Escucha, tienes el tipo de ojos que hacen más que ver.

CHER 
Vaya jeta tienes para tirarme los tejos.

MEAT LOAF 
Oh, tienes el tipo de labios que hacen más que beber.

CHER 
Tienes el tipo de mente que hace menos que pensar.

 

Pero ya que me siento sola y con las defensas bajas, 

¿por qué no lo intentas y pasas a la acción?
Busco satisfacción anónima y pasajera,

y quiero decirle a papá que no me espere esta noche.