Buenos días. ¡Vaaaamoooossss!
Desde sus orígenes a finales de los cincuenta la bossa nova supuso una revolución dentro de la música brasileña que luego se convertiría en un fenómeno global... al menos en lo musical propiamente dicho, ya que su contenido lírico se mostraba bastante conservador, al dirigirse a las clases medias y altas con historias de cálidos romances en doradas playas.
Esto cambió, o al menos se planteó una alternativa, cuando a mediados de los sesenta músicos y cantantes como Carlos Lyra o Nara Leão y letristas como Vinicius de Moraes introdujeron contenido de fuerte crítica social en la bossa nova. Leão de hecho llegaría a renegar de ese aspecto en la bossa que ella llamó "alienante". El momento álgido de este movimiento llegó en 1963 con la pieza de teatro musical "Pobre Menina Rica", compuesta por Lyra con letras de Moraes. La historia de la obra planteaba, como la bossa nova más popular, una historia de amor... pero en este caso entre una chica de clase alta desengañada de su estatus y un joven obrero en las favelas de Rio de Janeiro.
La obra incluía la canción Maria Moita (Maria "la callada"), cantada por el personaje del mismo nombre, una emigrante, esposa del líder de un grupo de mendigos, y ella misma líder de las reivindicaciones de las mujeres. En su canción, interpretada por Thelma Soares, decía cosas como
Mi padre dormía en la cama,
mi madre en el suelo.
Si mi padre decía "Ven"
mi madre asentía en silencio.
La mujer que habla demasiado luego pierde su amor.
Dios hizo primero al hombre
y la mujer llegó después.
Por eso la mujer
trabaja siempre por los dos.
Nada más que el hombre llega a casa, con hambre,
la mujer tiene que estar pendiente de él.
Acostada o de pie, la mujer debe trabajar.
El rico se despierta tarde y ya empieza a refunfuñar.
El pobre se despierta pronto, y ya empieza a trabajar.
La canción confirmó su fama en 1964 con una versión de Nara Leão y otra instrumental de Sergio Mendes (con Antonio Carlos "Tom" Jobim a la guitarra). A nivel mundial se popularizó con la versión de Astrud Gilberto de 1966, con la letra de Vinicius adaptada al inglés por Norman Gimbel (habitual colaborador con Astrud, por ejemplo con la icónica letra inglesa de The Girl from Ipanema). Gimbel se las apañó para mantener la temática social y feminista de la canción, cambiando solo alguna imagen.
Cuando el hombre está hambriento
la mujer hace pan.
Si el hombre tiene frío
ella le calienta la cama.
De pie o tumbada,
la mujer debe trabajar.
Dicen que el pobre se despierta pronto
y trabaja hasta el anochecer.
El rico se despierta tarde
y le dice al pobre lo que debe hacer.
Aquí abajo dejo la hermosa versión de Astrud, pues.
Y ¿ven? He llegado al final sin mencionar el... digamos, sin malicia alguna, qué va, curioso parecido del emblemático riff rockero del Smoke on the Water de Deep Purple, publicada en 1972, con esta bossa nova... oops... bueno... sin apenas mencionarlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario