De mayo a septiembre
nos harían falta botas de goma
para chapotear en el barro.
Una a una, las gotas de agua
nos corren por la espalda
y chapoteamos en el barro.
Petula Clark fue una de las cantantes inglesas de los años sesenta que tuvo un éxito considerable en Francia ya fuera haciendo versiones en francés de sus temas publicados en el Reino Unido, o con canciones específicamente compuestas para ella. Se calcula que los EPs publicados en Francia a lo largo de la década vendieron por término medio en torno al medio millón de copias.
Uno de los temas en francés, que fue un hit en 1966 fue "La gadoue" ("El barro"), compuesto por Serge Gainsbourg, en el que con un estilo muy acorde a los orígenes de Petula en el music-hall, la narradora de la canción se queja de que el verano parisino es siempre muy lluvioso, y que por mucho que uses paraguas o impermeable, eso no te protege del barro.
Dejo aquí lo que podría ser un videoclip oficial de la canción.
En 1996, Jane Birkin, en compañía del grupo de fusión étnica Les Négresses Vertes, repitieron en parte el éxito del tema con esta interesante versión.
Fuente de los datos: Deluxe, Jean-Emmanuel, Yé-Yé Girls of '60s French Pop, Feral House, Port Townsend, Washington, EE.UU. 2013 y Wikipedia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario