L-R con Rodrigo Cuevas: L.LUNA (agarráu)

 (versión n'asturianu) 

Buenos días. ¡Vaaaamoooossss!     

L.luna (agarráu) es una canción interpretada por el dúo asturiano L-R y Rodrigo Cuevas. Está basada en una canción de baile agarrado tradicional recogida por la cantadora y tocadora de pandeiro Concha ‘i Clara de Tresmonte, en Cangas del Narcea. 

A esta canción le cambió la letra la componente del dúo Leticia Baselgas, que lo canta con Rodrigo y toca el pandeiro;  su compañero Rubén Bada aporta las guitarras y arreglos. Entre todos crean un tema en la onda de la mezcla de folk tradicional asturiano, estilos más modernos como el rock o el blues y sonidos experimentales, que ha sido el estilo (llamado por ellos post-folk) del dúo desde su formación en 2016. La canción fue publicada a finales de enero de 2024, como single adelanto de su tercer álbum, V.O.S., que saldría un par de meses después.

El lanzamiento vino acompañado de un muy bonito videoclip de animación tradicional, a mano, creado también por Leticia. Jugando con el título del álbum (las iniciales significan Versión Orixinal Subtitulada) el videoclip presenta unos subtítulos en castellano que no siempre coinciden con lo que se está cantando, lo que hacei que cobren vida propia y cuenten una historia distinta. 

 

Letra de la canción

Historia en los subtítulos

La l.luna asomóu no cielo,  blanca entera tien la cara. La l.luna asomóu no cielo,  blanca entera tien la cara. Miu amor cuando la mira,  miu amor cuando la mira  sal contenta a la ventana. Miu amor cuando la mira,  miu amor cuando la mira  sal contenta a la ventana.   La l.luna asomóu no cielo,  ya riouse del miu amante. La l.luna asomóu no cielo,  ya riouse del miu amante,  que de noite namás salen,  que de noite namás salen  los que quieren namorase. Que de noite namás salen,  que de noite namás salen  los que quieren namorase.   Anque m’al.lume la l.luna yo nun quiero namorame. Anque m’al.lume la l.luna yo nun quiero namorame,  que son amores sinceros,  que son amores sinceros  los que vienen pa quedase. Que son amores sinceros,  que son amores sinceros  los que vienen pa quedase.   Marcha l.luna que bien marches  pa guardame del miu amante. Marcha l.luna que bien marches  pa guardame del miu amante,  que n’escuru se contentan,  que n’escuru se contentan  los que vienen a mirame. que n’escuru se contentan,  que n’escuru se contentan  los que vienen a mirame.

La luna brilla en el cielo  y muy blanca tiene la cara. La luna brilla en el cielo  y su luz me ciega el alma. Y así cuando me miran,  y así cuando me miran,  me dicen “la enamorada”. Y así cuando me miran,  y así cuando me miran,  me dicen “la enamorada”.   La luna se escondió en el cielo  para reírse de mi amante. La luna se escondió en el cielo  y se rió de mis amantes. porque de noche solo salen,  porque de noche solo salen  los que no quieren enamorarse. Porque de noche solo salen,  porque de noche solo salen las que van a enamorarse.   La luna juega en el cielo y yo no quiero enamorarme,  pero su luz me enciende entera y conmigo todo arde. Ellos lo dicen pero no lo saben,  ellos lo saben pero no lo dicen   pero el fuego conmigo arde. Saben que entera yo quemo  y a mi vera todo arde,  y a mi vera todo arde.   La luna se va del cielo  y de la mano la paseo. Yo alumbro los caminos  que pisan mis amantes. Por caminar con la luna   me dicen la “enamorada”.  Lo dicen pero no lo saben. Lo saben pero no lo dicen,   lo saben pero no lo dicen  pero por mí el fuego arde.

 

Es interesante que un año después de V.O.S. Rubén Bada publicó un álbum en solitario en el que incluyó una canción, Agarraos de Concha, en la que interpreta de una manera más tradicional otros temas de la cantadora.

Aquí os dejo el videoclip de L.luna. Espero que os guste tanto como a mi.

Fuentes de los datos: músicasturiana (1), músicasturiana (2), músicasturiana (3) Muzikalia, Tous pa tous, L-R páxina oficial y las entradas correspondientes en Wikipedia