Tots ben callats, silenci sepulcral.
Ni un sol soroll, no hi ha remor de gent.
No piula el poll, la mosca no se sent...
(¡Furtivos como gatos llegamos todos a la casa! / Todos bien callados, silencio sepulcral. / Ni un solo ruido, ni un murmullo de gente. / No pía el pollo, no se escucha ni una mosca.)
A raíz de mi visionado hace un par de días de la peli “Topsy-Turvy”, y de la correspondiente reseña de la misma que colgué por aquí, entré en modo Gilbert y Sullivan y me dediqué a repasar mis temas favoritos de este dúo... Acabé recalando en “The Pirates of Penzance” y automáticamente recordé la versión de Dagoll Dagom que tuve la ocasión de ver en el Teatro Jovellanos de Xixón en 1998, titulada sencillamente "Los piratas", y que era la versión castellana de la que un año antes habían estrenado en catalán en Barcelona.
Como todo lo que hace este grupo teatral, una versión excelente, más cercana a la comedia musical que a la opereta original y por ello más accesible, y trasladando la acción del muy británico Cornualles a la muy ibérica Costa Brava, lo cual daba pie a una serie de bromas sobre la actualidad y nuestro pasado más reciente que hacían aún más divertida la obra.
Dejo aquí su muy buena versión del clásico tema “With Cat-Like Tread”, y para comparar si les place, una versión de una representación de la opereta por la Gilbert and Sullivan Opera Company en 2022 y otra de la adaptación al cine de 1983 dirigida por Wilford Leah y protagonizada entre otros por Kevin Kline, Linda Rondstadt y Angela Lansbury. Ah, y si llegan ustedes a nivel fan extra king size de la opereta, el musical y Dagoll Dagom, tienen "Els pirates" completo en catalán en este enlace, y en este otro un reportaje sobre el comienzo de la gira de la versión castellana "Los piratas".
No hay comentarios:
Publicar un comentario